1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,808
=Επεισόδιο 18=

18
00:01:38,660 --> 00:01:39,581
Τρως τη σούπα σου.

19
00:01:39,581 --> 00:01:40,701
Μπορείς να πας.

20
00:01:41,981 --> 00:01:42,941
Πρέπει να ξαναγράψεις.

21
00:01:44,900 --> 00:01:46,020
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

22
00:01:49,300 --> 00:01:50,540
Ευτυχώς, το εσωτερικό δεν είναι υγρό.

23
00:01:51,781 --> 00:01:53,221
Πήγαινε κάτσε.

24
00:01:53,820 --> 00:01:54,861
Αφήστε το ήσυχο.

25
00:01:56,820 --> 00:01:57,820
Τρως τη σούπα σου.

26
00:02:13,540 --> 00:02:14,501
Είναι το Qingshuang εδώ;

27
00:02:14,901 --> 00:02:16,021
Γιατί;

28
00:02:16,660 --> 00:02:17,501
Θα της τηλεφωνήσω.

29
00:02:17,781 --> 00:02:18,461
Δεν χρειάζεται.

30
00:02:21,540 --> 00:02:22,901
Τι σχέδια έχετε σήμερα;

31
00:02:23,700 --> 00:02:26,021
Μετά τη σύνταξη της επιστολής,
Πρέπει να πάω στο Shende Shop.

32
00:02:26,660 --> 00:02:27,700
Θα πάω μαζί σου.

33
00:02:28,501 --> 00:02:29,781
Έχεις πάλι ρεπό;

34
00:02:30,221 --> 00:02:31,536
Θα πάω στη δουλειά το απόγευμα.

35
00:02:32,260 --> 00:02:33,941
Δεν έχω πάει καν στο μαγαζί σου.

36
00:02:34,380 --> 00:02:36,781
Εξάλλου είναι και δική μου υπόθεση.
Πρέπει να πάω να ρίξω μια ματιά.

37
00:02:37,901 --> 00:02:39,260
Η επιχείρησή σας;

38
00:02:39,621 --> 00:02:41,621
Αυτή ήταν η προίκα μου από τη μαμά μου.

39
00:02:42,781 --> 00:02:44,181
Σου έδωσα ακόμη και όλη μου την περιουσία.

40
00:02:44,820 --> 00:02:46,260
Αλλά δεν σου έδωσα το δικό μου.

41
00:02:48,380 --> 00:02:49,901
Αυτό είναι μάλλον τσιγκούνης εκ μέρους σου.

42
00:02:55,380 --> 00:02:56,181
Καλώς.

43
00:02:57,820 --> 00:02:59,380
Παρόλο που είναι το ιδιωτικό σας περιουσιακό στοιχείο,

44
00:02:59,660 --> 00:03:01,621
δεν θα πονούσε να ρίξεις μια ματιά, σωστά;

45
00:03:04,501 --> 00:03:05,941
Θα σου τα στείλω με ταχυδρομείο από τον Jin.

46
00:03:06,260 --> 00:03:08,380
Δεν χρειάζεται. Ο Qingshuang θα το χειριστεί.

47
00:03:09,540 --> 00:03:10,941
Το Qingshuang είναι αρκετά ικανό.

48
00:03:11,540 --> 00:03:13,860
Τουλάχιστον, είναι καλύτερη
παρά κάποιος ταραχοποιός.

49
00:03:20,260 --> 00:03:22,540
Εντάξει, πάμε
στο μαγαζί μου αυτή τη στιγμή;

50
00:03:30,461 --> 00:03:31,140
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

51
00:03:34,181 --> 00:03:36,061
Υψηλότατε,
έχεις πάρει κάποιο βάρος.

52
00:03:36,260 --> 00:03:37,621
Το φαγητό πρέπει να ήταν νόστιμο.

53
00:03:38,181 --> 00:03:40,021
Ίσως πρέπει να ασκηθείτε περισσότερο.

54
00:03:41,941 --> 00:03:42,741
Γεια, παρακαλώ.

55
00:03:43,781 --> 00:03:44,580
Φοβάσαι;

56
00:03:44,781 --> 00:03:46,061
Φοβάμαι ότι μπορεί να πέσεις.

57
00:03:46,580 --> 00:03:47,741
Αν είσαι, θα επιβραδύνω.

58
00:03:50,140 --> 00:03:51,820
Κοίτα, έχει σπασμούς.

59
00:03:51,980 --> 00:03:53,461
Χτυπήθηκε από κάτι;

60
00:03:53,660 --> 00:03:55,221
- Το στόμα του είναι πορφυρό!
- Ξύπνα!

61
00:03:55,741 --> 00:03:57,221
Τίνος υπάλληλος είναι αυτός;

62
00:03:57,221 --> 00:03:58,341
Τι πρέπει να κάνουμε;

63
00:03:58,341 --> 00:03:59,181
Λίγα λεπτά πριν...

64
00:03:59,181 --> 00:04:01,301
Ένα πεσμένο τελάρο τον χτύπησε στο στήθος.

65
00:04:01,901 --> 00:04:02,860
Ρίχνω μιά ματιά!

66
00:04:03,021 --> 00:04:05,461
Το στήθος του είναι φουσκωμένο
σαν μια φουσκωτή τσάντα.

67
00:04:07,660 --> 00:04:08,621
Φουσκωτό τσαντάκι;

68
00:04:10,341 --> 00:04:12,260
Κύριε, τι να κάνουμε;

69
00:04:12,380 --> 00:04:13,540
Υπάρχει γιατρός;

70
00:04:14,221 --> 00:04:15,021
Παρακαλώ κάντε στην άκρη.

71
00:04:23,184 --> 00:04:24,272
Πώς έγινε αυτό;

72
00:04:26,288 --> 00:04:27,504
Πηγαίνετε τον σε μια κλινική.

73
00:04:30,181 --> 00:04:32,380
Μωβ πρόσωπο, γρήγορη αναπνοή,
και διογκωμένες φλέβες του λαιμού.

74
00:04:33,220 --> 00:04:36,020
Το πεσμένο κλουβί
συνέτριψε τα εσωτερικά του όργανα.

75
00:04:36,621 --> 00:04:38,621
Ο πνεύμονας του είναι κατεστραμμένος.
Κινδυνεύει τώρα.

76
00:04:39,020 --> 00:04:40,181
Σκίσε τη ρόμπα του.

77
00:04:40,621 --> 00:04:42,981
Νεαρή Κυρία, πώς θα μπορούσες
ξεβιδώνω την ανδρική ρόμπα στο δρόμο;

78
00:04:43,220 --> 00:04:43,900
Ακριβώς!

79
00:04:43,900 --> 00:04:45,101
Ο κόσμος παρακολουθεί.

80
00:04:45,101 --> 00:04:46,260
Αρκετά ακατάλληλο.

81
00:04:46,260 --> 00:04:47,580
Πρόσεχε τους τρόπους σου!

82
00:04:47,580 --> 00:04:48,380
Βιασύνη!

83
00:04:58,580 --> 00:04:59,460
Πιέστε στα πλευρά του!

84
00:04:59,632 --> 00:05:00,528
Ένα μαχαίρι;

85
00:05:01,616 --> 00:05:02,576
Θα λειτουργήσει αυτό;

86
00:05:02,640 --> 00:05:03,504
Να τον μαχαιρώσεις;

87
00:05:05,008 --> 00:05:06,096
Είναι ήδη σε κίνδυνο.

88
00:05:14,501 --> 00:05:16,101
Έχω αφήσει τον αέρα να βγει από τους πνεύμονές του.

89
00:05:16,501 --> 00:05:17,741
Πρέπει να ξαπλώσει επίπεδη.

90
00:05:18,301 --> 00:05:19,981
Πηγαίνετε γρήγορα σε μια κλινική.

91
00:05:20,220 --> 00:05:22,421
Διαφορετικά, κανείς δεν μπορεί να τον σώσει!

92
00:05:24,336 --> 00:05:26,020
(Κατάστημα Shende)

93
00:05:26,020 --> 00:05:26,820
Προσεκτικά.

94
00:05:33,820 --> 00:05:35,460
Έγιναν αχώριστοι.

95
00:05:51,101 --> 00:05:53,220
Οι λογαριασμοί είναι πολύπλοκοι.
Μπορείς να τους δώσεις νόημα;

96
00:05:55,741 --> 00:05:59,700
Υψηλότατε, το ξέρετε
ποιος έγραψε τα «Βασικά των Μαθηματικών»;

97
00:06:01,780 --> 00:06:03,020
Ένας από τους καθηγητές σας;

98
00:06:04,501 --> 00:06:06,741
Master Chen της Lishan Academy.

99
00:06:08,140 --> 00:06:10,340
Το έγραψε ο δάσκαλός σου, όχι εσύ!

100
00:06:10,340 --> 00:06:12,421
Λοιπόν, μπορείτε να διαβάσετε το καθολικό;

101
00:06:13,900 --> 00:06:15,820
Η πριγκίπισσα Ντινγκ είναι εξαιρετικά έξυπνη.

102
00:06:16,340 --> 00:06:17,941
Πίσω στην Ακαδημία Lishan,

103
00:06:18,501 --> 00:06:19,900
έλεγε συχνά ο δάσκαλός μας

104
00:06:20,820 --> 00:06:22,780
ότι η πριγκίπισσα Ντινγκ ήταν νέα

105
00:06:23,140 --> 00:06:26,741
αλλά καλύτερα στη λογιστική
και υπολογισμοί

106
00:06:26,741 --> 00:06:29,621
από όλους τους ανώτερους μαθητές του.

107
00:06:30,020 --> 00:06:31,700
Δεν χρειάζεται να με επαινείτε.

108
00:06:31,981 --> 00:06:33,900
Διαχειρίζεσαι τόσα μαγαζιά

109
00:06:34,101 --> 00:06:36,301
και να προσέχεις πολλά πράγματα.
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά.

110
00:06:36,380 --> 00:06:37,700
Σου αξίζει έπαινος.

111
00:06:37,700 --> 00:06:38,900
Με κολακεύεις.

112
00:06:39,020 --> 00:06:40,421
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,

113
00:06:40,501 --> 00:06:44,700
Είμαι όλο και πιο απασχολημένος.

114
00:06:45,220 --> 00:06:47,460
Δεν το αντέχω άλλο μόνος μου.

115
00:06:47,700 --> 00:06:50,941
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προσλάβουμε μερικούς εργάτες.

116
00:06:51,181 --> 00:06:52,700
Εσύ αποφασίζεις.

117
00:06:53,900 --> 00:06:56,220
Μπορείς να πας να κάνεις τα πράγματά σου.
Δεν χρειάζεται να μείνετε εδώ.

118
00:06:59,460 --> 00:07:00,421
φεύγω.

119
00:07:01,741 --> 00:07:05,700
Ω, αυτό είναι το βιβλίο που ζητήσατε.

120
00:07:05,820 --> 00:07:06,780
Σας ευχαριστώ.

121
00:07:10,981 --> 00:07:13,580
Υπάρχουν σχέδια μετά την ολοκλήρωση του καθολικού;

122
00:07:15,941 --> 00:07:16,981
Τίποτα άλλο.

123
00:07:17,700 --> 00:07:20,541
Έλα μαζί μου
στη νομαρχία τότε.

124
00:07:21,981 --> 00:07:24,421
Είσαι σε υπηρεσία εκεί. Γιατί να πάω;

125
00:07:24,501 --> 00:07:25,301
Να με συνοδεύσει.

126
00:07:27,140 --> 00:07:30,020
αρνούμαι. Ο νομός Jingzhao είναι βουλωμένος.

127
00:07:31,421 --> 00:07:33,301
Αλλά ήρθα στο μαγαζί μαζί σου.

128
00:07:35,061 --> 00:07:36,460
Δεν σου ζήτησα να έρθεις.

129
00:07:37,181 --> 00:07:38,541
Ήρθες μόνος σου.

130
00:07:39,181 --> 00:07:39,981
Εσύ...

131
00:07:40,301 --> 00:07:41,140
Master Feng.

132
00:07:41,900 --> 00:07:42,780
Τζουάνγκ.

133
00:07:43,700 --> 00:07:44,460
Παρακαλώ ελάτε μέσα.

134
00:07:49,421 --> 00:07:50,501
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

135
00:07:55,301 --> 00:07:57,820
Υψηλότατε, δεν το κάνατε
στάση από τον Πύργο Qingfeng Mingyue.

136
00:07:57,861 --> 00:07:58,900
Γιατί είναι αυτό;

137
00:07:59,020 --> 00:08:02,061
Λοιπόν, ήρθα στο δικό μου μαγαζί.

138
00:08:02,181 --> 00:08:03,301
Πρέπει να σας αναφέρω;

139
00:08:04,421 --> 00:08:05,541
Το δικό σου μαγαζί, ε;

140
00:08:06,020 --> 00:08:07,780
Το Jinbao Shop είναι ανοιχτό εδώ και έξι χρόνια.

141
00:08:08,380 --> 00:08:10,340
Ωστόσο, η Αυτού Υψηλότης δεν ήταν ποτέ εκεί.

142
00:08:12,580 --> 00:08:13,941
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

143
00:08:15,020 --> 00:08:18,340
Υψηλότατε,
Σας συμβουλεύω να είστε προσεκτικοί.

144
00:08:20,900 --> 00:08:24,340
Μια στιγμή, κάποιος σε κρατάει αγαπητή.

145
00:08:24,501 --> 00:08:26,380
Το επόμενο, αλλάζουν όπως θέλουν.

146
00:08:26,700 --> 00:08:30,541
Όταν σε ευνοούν,
υμνούν την ιδιοφυΐα σου στο εμπόριο.

147
00:08:30,820 --> 00:08:32,860
Λαχταρούν να σας εμπιστευτούν τα πάντα.

148
00:08:32,980 --> 00:08:34,141
Όταν χάνεις την εύνοια,

149
00:08:34,460 --> 00:08:38,460
σου γυρίζουν την πλάτη
και τα προσφέρει όλα σε άλλους.

150
00:08:39,181 --> 00:08:40,740
Είμαι τόσο άτυχος.

151
00:08:41,820 --> 00:08:43,141
Υψηλότατε, ρίξτε μια ματιά.

152
00:08:44,580 --> 00:08:45,781
Τι κρατάω στα χέρια μου;

153
00:08:47,860 --> 00:08:48,980
Τίποτε απολύτως.

154
00:08:49,700 --> 00:08:52,381
Ναί! Εντελώς άδειο.

155
00:08:53,220 --> 00:08:56,820
Επομένως, πρέπει να είστε προσεκτικοί.

156
00:08:58,340 --> 00:08:59,261
Τελειώσατε;

157
00:08:59,460 --> 00:09:00,980
Πάμε. Ώρα για δουλειά.

158
00:09:02,061 --> 00:09:02,860
Καλά.

159
00:09:03,261 --> 00:09:05,061
Δεν έχουμε συναντηθεί για αρκετές μέρες.

160
00:09:05,220 --> 00:09:06,421
Ας κουβεντιάσουμε περισσότερο.

161
00:09:08,901 --> 00:09:12,941
Υψηλότατε,
έλα πάλι στο δικό σου μαγαζί.

162
00:09:22,021 --> 00:09:23,901
Οι ιατρικές σας δεξιότητες είναι εντυπωσιακές.

163
00:09:23,901 --> 00:09:25,820
Σας ευχαριστούμε που σώσατε τον ασθενή.

164
00:09:26,460 --> 00:09:27,860
Εσείς οι δύο έχετε κηλίδες αίματος.

165
00:09:27,860 --> 00:09:31,021
Αν δεν σε πειράζει,
ακολουθήστε με μέσα για γρήγορο καθάρισμα.

166
00:09:32,781 --> 00:09:33,580
Καλώς.

167
00:10:08,980 --> 00:10:10,941
Το μαχαίρι σας έχει μια ασυνήθιστη μορφή.

168
00:10:11,740 --> 00:10:13,781
Μοιάζει με τα τριγωνικά μαχαίρια
στα νοτιοδυτικά.

169
00:10:14,340 --> 00:10:15,460
Καλά μάτια κύριε.

170
00:10:16,620 --> 00:10:18,661
Νωρίτερα, φαινόσασταν ήρεμος και συγκρατημένος.

171
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Ξέρεις ιατρική;

172
00:10:21,820 --> 00:10:22,860
Τέλη πέρυσι το φθινόπωρο,

173
00:10:23,340 --> 00:10:25,661
Έμεινα σε ένα νοτιοδυτικό χωριουδάκι
για ένα μήνα περίπου.

174
00:10:25,860 --> 00:10:27,661
Έμαθα κάποιες μεθόδους
από τον γιατρό τους.

175
00:10:27,980 --> 00:10:30,820
Έτσι έμαθα για τον πνευμοθώρακα.

176
00:10:30,820 --> 00:10:32,580
Δεν είναι μια απειλητική για τη ζωή ασθένεια.

177
00:10:32,901 --> 00:10:34,820
Αν ο αέρας παγιδευτεί στο στήθος
δεν μπορώ να βγω,

178
00:10:35,100 --> 00:10:36,460
θα πνίξει έναν άνθρωπο ζωντανό.

179
00:10:40,421 --> 00:10:42,460
Είναι ο οικισμός κοντά στην κοιλάδα Chishui;

180
00:10:43,700 --> 00:10:46,141
Ναί! Πώς το ξέρεις;

181
00:10:46,740 --> 00:10:49,261
Αυτό το μέρος είναι απομακρυσμένο
και αραιοκατοικημένη.

182
00:10:50,100 --> 00:10:50,980
Έχετε πάει εκεί;

183
00:10:52,820 --> 00:10:53,620
Επί των επιχειρήσεων.

184
00:10:53,980 --> 00:10:54,941
Οταν;

185
00:10:56,061 --> 00:10:56,980
Αρχές αυτής της άνοιξης.

186
00:10:58,500 --> 00:10:59,820
Πόσο τυχαίο.

187
00:11:00,021 --> 00:11:02,021
Μόλις έφυγα και μετά έφτασες.

188
00:11:03,141 --> 00:11:05,980
Πέρασες το Qianxing Inn
έξω από την κοιλάδα;

189
00:11:06,421 --> 00:11:09,740
Το φίδι τους χοληδόχο ποτό
είναι δυνατό και πικάντικο.

190
00:11:09,941 --> 00:11:12,141
Λαχταρούσα αυτό το ποτό
από τότε που έφυγε.

191
00:11:13,620 --> 00:11:14,580
Έμεινα δύο μέρες.

192
00:11:15,301 --> 00:11:17,580
Όπως ακριβώς ο ιδιοκτήτης είχε ένα μωρό,

193
00:11:17,820 --> 00:11:20,061
το snake gall λικέρ τους είναι μισή τιμή.

194
00:11:41,181 --> 00:11:41,980
Είσαι καλά;

195
00:11:42,980 --> 00:11:46,421
Όταν ήμουν εκεί πέρυσι,
δεν είχε παραδώσει ακόμα.

196
00:11:46,421 --> 00:11:47,381
Είχε μεγάλη κοιλιά.

197
00:11:48,620 --> 00:11:49,820
Πες μου!

198
00:11:50,421 --> 00:11:52,021
Ήταν η μητέρα και το παιδί ασφαλή;

199
00:11:52,021 --> 00:11:53,421
Είχε αγόρι ή κορίτσι;

200
00:11:53,421 --> 00:11:54,460
Ποιο ήταν το βάρος;

201
00:11:56,141 --> 00:11:58,181
Και οι δύο ήταν ασφαλείς. Ένα κοριτσάκι.

202
00:12:00,620 --> 00:12:01,421
Εσείς οι δύο.

203
00:12:03,061 --> 00:12:04,500
Ο ασθενής βρίσκεται πλέον εκτός κινδύνου.

204
00:12:04,500 --> 00:12:06,460
Η γυναίκα του ήρθε εδώ για να τον φροντίσει.

205
00:12:06,460 --> 00:12:09,021
Αλλά η οικογένειά του είναι φτωχή,
καλλιέργεια πεπονιών για τα προς το ζην.

206
00:12:09,100 --> 00:12:11,181
Δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να σε πληρώσουν.

207
00:12:11,421 --> 00:12:13,421
Η γυναίκα του είναι ευγνώμων για την καλοσύνη σας.

208
00:12:13,421 --> 00:12:16,460
Έφερε δύο εγχώρια πεπόνια
για εσάς τους δύο.

209
00:12:19,301 --> 00:12:21,061
Τα χρήματα δεν είναι καλύτερα από το πεπόνι!

210
00:12:21,872 --> 00:12:23,216
Χαίρομαι που σου αρέσει.

211
00:12:35,580 --> 00:12:36,381
Κάντε μια δοκιμή.

212
00:12:40,340 --> 00:12:41,381
Μα το μαχαίρι σου;

213
00:12:42,421 --> 00:12:44,421
Το έχω σκουπίσει. Είναι καθαρό.

214
00:12:51,460 --> 00:12:53,860
Πίσω στα νοτιοδυτικά,
Σκόνταψα σε λύκους.

215
00:12:53,860 --> 00:12:56,261
Χρησιμοποίησα αυτό ακριβώς το μαχαίρι
να σκοτώσει την αγέλη των λύκων.

216
00:12:58,700 --> 00:13:01,620
Και μετά εξακολουθώ να κόβω το κρέας μαζί του.

217
00:13:02,141 --> 00:13:04,500
Ο κόσμος λέει
τα ανθυγιεινά τρόφιμα τα αρρωσταίνουν.

218
00:13:04,500 --> 00:13:05,740
Αυτό είναι ανοησία.

219
00:13:05,941 --> 00:13:08,820
Όσο πιο γεροί γίνονται οι άνθρωποι,
τόσο καλύτερη είναι η ζωή τους.

220
00:13:14,261 --> 00:13:16,820
Βγάζει ένα πεπόνι κομμένο με το μαχαίρι σας
έχει αυτό το γλυκό.

221
00:13:17,740 --> 00:13:18,980
Σου είπα ότι είναι γλυκό!

222
00:13:19,952 --> 00:13:25,424
(Κλινική Ren'an)

223
00:13:26,941 --> 00:13:28,021
Είναι αργά.

224
00:13:32,100 --> 00:13:32,901
Πράγματι.

225
00:13:35,941 --> 00:13:38,661
φεύγω.

226
00:14:06,381 --> 00:14:09,296
Μην κινείστε και μην μιλάτε.

227
00:14:13,860 --> 00:14:15,541
Εφόσον έχετε πάει στην κοιλάδα Chishui,

228
00:14:16,261 --> 00:14:19,181
πρέπει να ξέρεις
υπάρχει ένα άγραφο έθιμο εκεί.

229
00:14:19,740 --> 00:14:22,460
Η αγάπη με την πρώτη ματιά δοκιμάζεται
με τριήμερο σύμφωνο.

230
00:14:23,181 --> 00:14:25,616
Αν δεν με ξεπεράσεις
μετά από τρεις μέρες,

231
00:14:26,541 --> 00:14:28,460
έλα να με βρεις σε αυτή τη διεύθυνση.

232
00:14:30,781 --> 00:14:32,100
Γνωριστήκαμε τυχαία.

233
00:14:33,541 --> 00:14:36,781
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

234
00:14:37,220 --> 00:14:38,541
Είμαι ο Lin Tinglan.

235
00:14:38,781 --> 00:14:41,181
T I N G, L A N.

236
00:14:42,100 --> 00:14:45,872
Όσο για το όνομά σου,
πες μου την επόμενη φορά που θα βρεθούμε.

237
00:15:02,512 --> 00:15:06,352
(Κήπος με θέα στη λίμνη)

238
00:15:06,480 --> 00:15:08,816
(Επαρχία Jingzhao)

239
00:15:09,008 --> 00:15:10,160
(The Legend of Gallant Knights)
(Tales of Distant Mountains)

240
00:15:11,261 --> 00:15:12,860
Τα διάβασες;

241
00:15:13,860 --> 00:15:15,460
The Legend of Gallant Knights,

242
00:15:15,661 --> 00:15:17,021
Ιστορίες Μακρινών Βουνών.

243
00:15:17,860 --> 00:15:20,901
Δεν διάβασα ποτέ ρομαντικές ιστορίες.

244
00:15:21,500 --> 00:15:22,781
Ευτυχώς έφερα τα βιβλία μου.

245
00:15:25,500 --> 00:15:26,980
Άσε με να δω τι έφερες.

246
00:15:33,141 --> 00:15:34,740
Σημειώσεις για την Armillary Sphere,

247
00:15:37,381 --> 00:15:38,860
Σχόλιο στο Ημερολόγιο Taichu.

248
00:15:38,860 --> 00:15:39,860
Ξέρεις καν αυτά τα πράγματα;

249
00:15:41,381 --> 00:15:42,941
Ξέρω μόνο λίγα.

250
00:15:45,181 --> 00:15:47,500
Ο ήλιος, το φεγγάρι και τα αστέρια
ακολουθούν σταθερούς κανόνες,

251
00:15:47,700 --> 00:15:49,021
κινούνται κατά μήκος των φυσικών τους μονοπατιών.

252
00:15:50,021 --> 00:15:52,021
Για παράδειγμα,
θεωρείται η Ευθυγράμμιση Επτά Αστέρων

253
00:15:52,261 --> 00:15:53,580
ένα γεγονός που συμβαίνει μια φορά τον αιώνα,

254
00:15:53,860 --> 00:15:56,301
αλλά είναι απλά κάτω
σε ποικίλους τροχιακούς κύκλους,

255
00:15:56,381 --> 00:15:59,141
με μη σταθερά διαστήματα τομής.

256
00:15:59,141 --> 00:16:00,580
Πολλοί παράγοντες επηρεάζουν αυτό.

257
00:16:01,941 --> 00:16:04,261
Τα ουράνια γεγονότα
σαν τον Άρη να παραμονεύει κοντά στον Αντάρες,

258
00:16:04,340 --> 00:16:06,781
Η Αφροδίτη διασχίζει τον ουρανό,
και το φεγγάρι που σκιάζει τις Πλειάδες,

259
00:16:07,261 --> 00:16:10,261
όλα μπορούν να υπολογιστούν με ακρίβεια

260
00:16:10,261 --> 00:16:13,301
για να βρουν τους καλύτερους χρόνους προβολής τους
και τοποθεσίες.

261
00:16:14,740 --> 00:16:15,541
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

262
00:16:19,261 --> 00:16:20,261
Τότε συνέχισε να διαβάζεις.

263
00:16:20,460 --> 00:16:22,100
Θα εξετάσω τα επίσημα έγγραφα.

264
00:16:39,941 --> 00:16:41,740
Υψηλότατε, απολαύστε το τσάι σας.

265
00:17:01,460 --> 00:17:02,261
είσαι καλά;

266
00:17:04,861 --> 00:17:06,740
Έχω υπολογίσει ένα ενδιαφέρον γεγονός.

267
00:17:06,740 --> 00:17:08,621
Θα γινόταν σύντομα.

268
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
Πολύ σύντομα;

269
00:17:12,101 --> 00:17:14,700
Ο ακριβής εντοπισμός του αποδεικνύεται δύσκολο.

270
00:17:18,740 --> 00:17:19,780
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;

271
00:17:21,740 --> 00:17:22,540
Δεν χρειάζεται.

272
00:17:22,740 --> 00:17:23,581
Είσαι σίγουρος;

273
00:17:29,901 --> 00:17:31,141
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να βοηθήσω, σωστά;

274
00:17:36,336 --> 00:17:39,632
♪ Ευτυχώς, οι πληγές
ο κόσμος μου έδωσε♪

275
00:17:41,168 --> 00:17:44,368
♪Θα είναι ρομαντικό στα μάτια σου♪

276
00:17:44,976 --> 00:17:46,544
♪Ήρθα μόνος♪

277
00:17:47,408 --> 00:17:49,232
♪Αλλά μαζί σου, όλα αξίζουν♪

278
00:17:49,776 --> 00:17:53,968
♪Βρήκαμε ένα μέρος να ανήκουμε♪

279
00:17:55,440 --> 00:17:58,736
♪Ποιος δεν έχει έρθει ντυμένος με παγετό♪

280
00:18:00,208 --> 00:18:03,568
♪Αλλά αυτό δεν θα μας σταματήσει
από το να γεμίσουμε το σπίτι μας με φως του ήλιου♪

281
00:18:04,016 --> 00:18:06,032
♪Μέσα από τη ζέστη και το κρύο♪

282
00:18:06,416 --> 00:18:10,640
♪Κανείς δεν διαταράσσει την ειρήνη μας♪

283
00:18:11,408 --> 00:18:15,152
♪Οι σκιές μας έχουν επικαλυφθεί♪

284
00:18:18,832 --> 00:18:22,064
♪ Στον απέραντο κόσμο,
λαχταρώντας μόνο για λίγο φως του φεγγαριού♪

285
00:18:22,064 --> 00:18:24,432
♪Αναζητώντας μια συνηθισμένη ζωή♪

286
00:18:24,432 --> 00:18:27,184
♪Να είμαστε μαζί δίπλα δίπλα♪

287
00:18:27,184 --> 00:18:32,144
♪Τράβηξες τα κορδόνια της καρδιάς μου♪

288
00:18:32,560 --> 00:18:34,800
♪Οι υπέροχες στιγμές μας είναι γεμάτες♪

289
00:18:34,896 --> 00:18:37,840
♪Με ποιητικά κεφάλαια♪

290
00:18:37,840 --> 00:18:41,008
♪Από όλο τον κόσμο,
μοιραζόμαστε ένα φλιτζάνι τσάι♪

291
00:18:41,168 --> 00:18:43,344
♪Μικρό σαν το άρωμα ενός λουλουδιού♪

292
00:18:43,472 --> 00:18:45,936
♪Για να το μοιραστώ μαζί σας♪

293
00:18:46,192 --> 00:18:51,152
♪ Το φως των κεριών αναβοσβήνει
από τον άνεμο♪

294
00:18:52,432 --> 00:18:56,112
♪Παρά την καταιγίδα♪

295
00:19:12,336 --> 00:19:15,568
♪Όσο μικρό κι αν είναι ένα μέρος♪

296
00:19:15,568 --> 00:19:18,064
♪Στο αχνό φως του άλλου♪

297
00:19:18,064 --> 00:19:20,560
♪Η υπόλοιπη ζωή μας είναι ξεκάθαρη♪

298
00:19:20,624 --> 00:19:25,712
♪Φοράμε απλές ρόμπες♪

299
00:19:25,936 --> 00:19:28,112
♪Με το παρατεταμένο άρωμά σου♪

300
00:19:28,460 --> 00:19:29,540
Κοιμήσου τώρα.

301
00:19:31,312 --> 00:19:34,416
♪Ένα ποτάμι λαχτάρας αντανακλά στο βλέμμα μου♪

302
00:19:34,608 --> 00:19:37,008
♪Αφήστε όλες τις ανησυχίες να μένουν βαθιά μέσα♪

303
00:19:37,008 --> 00:19:39,536
♪Δεν χρειάζεται να παρασύρουμε ξανά♪

304
00:19:39,536 --> 00:19:45,072
♪Τα πράγματα αλλάζουν, αλλά είσαι μαζί μου♪

305
00:19:45,840 --> 00:19:50,288
♪Ο κόσμος παραμένει ειρηνικός♪

306
00:19:57,740 --> 00:19:58,540
Τι συμβαίνει;

307
00:19:59,220 --> 00:20:00,101
Τι έχεις;

308
00:20:00,941 --> 00:20:02,141
Φέρατε περίεργα.

309
00:20:03,181 --> 00:20:04,260
Πώς έτσι;

310
00:20:05,381 --> 00:20:06,780
Ξαφνικά είσαι τόσο προσεκτικός μαζί μου.

311
00:20:09,220 --> 00:20:10,661
Ήμουν ποτέ αγενής μαζί σου;

312
00:20:17,341 --> 00:20:18,181
Li.

313
00:20:19,300 --> 00:20:22,381
Νιώθεις ακόμα μοναξιά
που μένεις στην έπαυλη τώρα;

314
00:20:23,700 --> 00:20:26,224
Όχι. Πολύς κόσμος
στην έπαυλη άλλωστε.

315
00:20:26,544 --> 00:20:27,901
Γιατί, Υψηλότατε;

316
00:20:29,220 --> 00:20:30,421
Δεν θα νιώσεις ποτέ μοναξιά;

317
00:20:31,460 --> 00:20:32,260
Ναί.

318
00:20:34,381 --> 00:20:35,500
Και στην Ακαδημία Lishan;

319
00:20:36,661 --> 00:20:37,460
Lishan Academy;

320
00:20:39,020 --> 00:20:40,341
Τόσος κόσμος εκεί.

321
00:20:40,500 --> 00:20:43,581
Μόλις ξυπνήσω,
Θα περάσω ώρες μόνο για τα γεύματα,

322
00:20:43,941 --> 00:20:45,821
αφήνοντας λίγο χρόνο για ξεκούραση.

323
00:20:45,861 --> 00:20:46,941
Δεν υπάρχει χρόνος για μοναξιά.

324
00:20:53,260 --> 00:20:54,341
Τι κάνεις;

325
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Τι είναι αυτό;

326
00:21:03,220 --> 00:21:06,101
Υψηλότατε,
έφαγες κάτι ασυνήθιστο σήμερα;

327
00:21:07,220 --> 00:21:08,780
Όπως συνήθως.

328
00:21:09,500 --> 00:21:10,980
Εδώ που τα λέμε,

329
00:21:11,460 --> 00:21:13,181
Δοκίμασα το Mumantou σήμερα το απόγευμα.

330
00:21:13,621 --> 00:21:15,780
Το βρήκα μυθιστόρημα και έφαγα αρκετά.

331
00:21:18,300 --> 00:21:21,500
Κάποιες αντιδράσεις στο παρελθόν σε αυτό, Υψηλότατε;

332
00:21:22,460 --> 00:21:23,780
Δεν το είχα ποτέ πριν.

333
00:21:27,460 --> 00:21:31,020
Παρακαλώ μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.

334
00:21:31,181 --> 00:21:34,621
Κατά την άποψή μου, η Υψηλότατη υποφέρει
από τροφική δυσανεξία.

335
00:21:35,300 --> 00:21:38,581
Το εξάνθημα τώρα είναι πιθανότατα ακίνδυνο.

336
00:21:38,901 --> 00:21:40,101
Πώς να το αντιμετωπίσεις, λοιπόν;

337
00:21:41,381 --> 00:21:44,260
Σταματήστε την κατανάλωση, Υψηλότατε.

338
00:21:44,581 --> 00:21:46,992
Μην ξύνεσαι. Πίνετε πολύ νερό.

339
00:21:47,472 --> 00:21:48,821
Η ανάρρωση πρέπει να διαρκέσει μέρες.

340
00:21:50,101 --> 00:21:50,901
Σας ευχαριστώ.

341
00:21:55,056 --> 00:21:57,901
(Wen Quan)

342
00:21:57,901 --> 00:22:00,020
Τα πέταλα προστίθενται, Υψηλότατε.

343
00:22:00,381 --> 00:22:02,941
Qingyu, γιατί το νερό είναι τόσο ζεστό;

344
00:22:03,141 --> 00:22:05,500
Όχι ζεστό. Μόλις το ένιωσα.

345
00:22:05,540 --> 00:22:06,980
Σίγουρα ζεστό. Νιώσε το ξανά.

346
00:22:07,300 --> 00:22:09,700
Είναι περίεργο.

347
00:22:09,901 --> 00:22:11,060
Πώς θα μπορούσε να είναι ζεστό;

348
00:22:13,540 --> 00:22:14,581
Σε έπεσε, έτσι δεν είναι;

349
00:22:14,581 --> 00:22:16,381
Το φόρεμά μου βράχηκε.

350
00:22:16,661 --> 00:22:17,780
Σταμάτα, Υψηλότατε.

351
00:22:17,780 --> 00:22:19,060
Έλα, μπες στο μπάνιο μου.

352
00:22:19,060 --> 00:22:20,560
Όχι! Δεν θα το κάνω!

353
00:22:20,592 --> 00:22:24,848
(Ήσυχο)

354
00:22:26,181 --> 00:22:27,020
Δεν μπορείς να ξύσεις.

355
00:22:27,181 --> 00:22:28,941
Ο γιατρός προειδοποίησε για αυτό.

356
00:22:28,941 --> 00:22:30,181
Το ξύσιμο προκαλεί ουλές.

357
00:22:30,901 --> 00:22:32,101
Αλλά έχει φαγούρα.

358
00:22:32,220 --> 00:22:33,341
Ο Qingyu έχει δίκιο.

359
00:22:33,901 --> 00:22:36,260
Το ξύσιμο οδηγεί σε παραμορφωμένο πρόσωπο.

360
00:22:37,941 --> 00:22:39,260
Δεν είναι τόσο σοβαρό.

361
00:22:39,780 --> 00:22:41,780
Είναι απλώς ένα μικροσκοπικό εξάνθημα.

362
00:22:41,941 --> 00:22:43,661
Κάνετε τόσο μεγάλη φασαρία γι' αυτό.

363
00:22:44,220 --> 00:22:45,260
Είσαι γιατρός;

364
00:22:46,901 --> 00:22:47,780
Ναι, είμαι.

365
00:22:47,780 --> 00:22:50,421
(Wen Quan)
Έλα, απολαύστε τον ήλιο μαζί μου.

366
00:22:51,341 --> 00:22:52,141
Καλώς.

367
00:22:59,060 --> 00:23:01,980
Σημειώστε τα λόγια μου, μην ξύνεστε.

368
00:23:02,821 --> 00:23:04,901
Αντέξτε το προς το παρόν.
Αύριο θα είναι καλύτερα.

369
00:23:07,500 --> 00:23:10,260
Μην ανησυχείς.
Το Qingshuang θα μείνει μαζί μου.

370
00:23:12,381 --> 00:23:13,141
Qingshuang;

371
00:23:15,141 --> 00:23:16,700
Το Qingshuang θα μείνει μαζί μου απόψε.

372
00:23:23,421 --> 00:23:24,381
λυπάμαι;

373
00:23:24,821 --> 00:23:27,381
μένω.
Δεν θα κοιμηθούμε σε ξεχωριστά δωμάτια.

374
00:23:28,740 --> 00:23:31,621
Σοβαρά μιλάς;

375
00:23:36,581 --> 00:23:37,381
Ναί.

376
00:23:38,500 --> 00:23:39,300
Li.

377
00:23:40,700 --> 00:23:42,980
Είμαστε παντρεμένοι εδώ και αρκετό καιρό.

378
00:23:44,141 --> 00:23:45,780
Πριν, ήμουν ανάπηρος,

379
00:23:46,581 --> 00:23:47,861
και δεν ήξερα πώς ένιωθες.

380
00:23:48,381 --> 00:23:51,941
Αλλά τώρα, αυτές οι ανησυχίες έχουν φύγει.

381
00:23:54,500 --> 00:23:55,780
Ώρα να ολοκληρώσουμε τον γάμο μας.

382
00:23:59,141 --> 00:24:00,020
Γιατί;

383
00:24:01,500 --> 00:24:02,621
Τι εννοείς;

384
00:24:04,060 --> 00:24:05,621
Τώρα που είμαστε σύζυγοι,

385
00:24:05,941 --> 00:24:08,941
είναι φυσικό να μοιράζεσαι το ίδιο κρεβάτι,
δεν είναι;

386
00:24:09,980 --> 00:24:11,780
Αλλά δεν συνέβη ποτέ πριν.

387
00:24:13,220 --> 00:24:14,861
Δεν εξήγησα απλώς γιατί;

388
00:24:15,861 --> 00:24:17,460
Πριν, ήμουν ανάπηρος,

389
00:24:17,621 --> 00:24:20,220
και δεν ήξερα πώς ένιωθες για μένα.

390
00:24:23,141 --> 00:24:25,861
Τι; Είστε απρόθυμοι;

391
00:24:28,060 --> 00:24:29,581
Δεν είναι έτσι.

392
00:24:29,980 --> 00:24:32,944
Σε αυτή την περίπτωση, ας πάμε για ύπνο.

393
00:25:05,901 --> 00:25:07,060
Τον πήρε ο ύπνος;

394
00:25:16,621 --> 00:25:19,780
Σταμάτα να το ξύνεις. Έχει σχεδόν επουλωθεί.

395
00:25:22,101 --> 00:25:23,621
Δεν είσαι καλά σήμερα.

396
00:25:24,220 --> 00:25:26,780
Χαλαρώστε. Πάω για ύπνο.

397
00:25:29,381 --> 00:25:30,181
Ερχομαι.

398
00:25:34,260 --> 00:25:35,621
Ήμουν έτοιμος να πάω για ύπνο,

399
00:25:35,621 --> 00:25:38,060
αλλά φοβόμουν μην σε ξυπνήσω.

400
00:25:40,101 --> 00:25:41,141
Γιατί γελάς;

401
00:25:44,141 --> 00:25:46,621
Λι, ήσουν χαρούμενος σήμερα;

402
00:25:48,460 --> 00:25:49,300
Σίγουρος.

403
00:25:55,581 --> 00:25:56,901
Ελπίζω ότι από εδώ και πέρα,

404
00:25:57,220 --> 00:26:00,581
θα είσαι πάντα χαρούμενος όπως σήμερα.

405
00:26:01,861 --> 00:26:04,101
Θα, όπως και σήμερα,

406
00:26:04,661 --> 00:26:05,980
μείνε μαζί σου.

407
00:26:07,581 --> 00:26:08,581
Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν.

408
00:26:09,381 --> 00:26:10,661
Οι καθυστερημένοι αγαπημένοι δεν μπορούν να επιστρέψουν.

409
00:26:11,821 --> 00:26:12,941
Εμείς όμως

410
00:26:13,941 --> 00:26:15,220
πρέπει να προχωρήσουμε.

411
00:26:17,141 --> 00:26:19,980
Λι, έχασες τη μητέρα σου,

412
00:26:20,780 --> 00:26:22,101
και έχασα τον πατέρα και τον αδερφό μου.

413
00:26:22,780 --> 00:26:26,220
Από εδώ και πέρα, θα έχουμε ο ένας τον άλλον.

414
00:26:28,020 --> 00:26:30,460
Όποιο μονοπάτι κι αν ακολουθήσετε,

415
00:26:31,220 --> 00:26:33,780
λεία ή ακανθώδη,

416
00:26:35,260 --> 00:26:36,460
Θα είμαι μαζί σου.

417
00:26:39,141 --> 00:26:41,101
Δεν θα είσαι πια μόνος.

418
00:26:44,661 --> 00:26:45,780
Σταμάτα να μιλάς.

419
00:26:47,460 --> 00:26:50,621
Μόλις γίνω καλύτερα,
Θέλω να το ξανακούσω.

420
00:26:53,621 --> 00:26:54,421
Κοιμήσου.

421
00:27:22,060 --> 00:27:25,101
Ο υπάλληλος εσόδων Gu συνέλαβε τους ανθρώπους μου

422
00:27:25,101 --> 00:27:26,861
χωρίς καν ένα heads-up.

423
00:27:27,540 --> 00:27:30,421
Αν δεν υπάρχει καλή εξήγηση
για αυτό,

424
00:27:31,101 --> 00:27:34,260
μη με κατηγορείς που έχασα την ψυχραιμία μου.

425
00:27:34,861 --> 00:27:36,621
Στρατιωτικό Γραμματέα Γουάνγκ, ηρέμησε!

426
00:27:37,381 --> 00:27:40,020
Ο υπάλληλος εσόδων Gu ξέρει τι κάνει.

427
00:27:41,381 --> 00:27:42,544
Αλλά

428
00:27:43,780 --> 00:27:45,780
αν κρατήσει ιδιωτικά αξιωματικό

429
00:27:46,020 --> 00:27:47,460
χωρίς στοιχεία,

430
00:27:49,540 --> 00:27:52,621
Θα ρωτήσω οπωσδήποτε τον Νομάρχη
για μια εξήγηση

431
00:27:53,181 --> 00:27:54,661
και να το ξεκαθαρίσουμε σε όλους

432
00:27:55,020 --> 00:27:57,776
ότι οι νόμοι δεν αστειεύονται!

433
00:27:58,416 --> 00:27:59,984
Στρατιωτικό Γραμματέα Γουάνγκ, ηρέμησε.

434
00:28:00,621 --> 00:28:02,220
Αντινομάρχης Ζενγκ,

435
00:28:02,341 --> 00:28:05,780
διατάχθηκε η σύλληψη
από τον ίδιο τον Νομάρχη.

436
00:28:06,141 --> 00:28:07,980
Όσο για τον λόγο,

437
00:28:10,740 --> 00:28:13,540
Qiu Xian, αρχηγός ομάδας,

438
00:28:13,780 --> 00:28:15,861
βγάζει 20 γκουάν το χρόνο.

439
00:28:15,861 --> 00:28:18,460
Σύμφωνα με το Γραφείο Εσόδων,

440
00:28:18,460 --> 00:28:20,540
δεν έχει κληρονομική περιουσία
για τρεις γενιές,

441
00:28:20,540 --> 00:28:22,736
και έχει καταγραφεί έτσι

442
00:28:22,736 --> 00:28:24,780
στο μητρώο νοικοκυριών της κομητείας Wannian.

443
00:28:24,861 --> 00:28:27,341
Επίσης, το Προεδρείο έλεγξε
τα τρία χρόνια δαπανών του.

444
00:28:27,341 --> 00:28:29,101
Χωρίς καθόλου μεγάλες καταθέσεις.

445
00:28:29,101 --> 00:28:31,020
Το εισόδημά του είναι μικρό.

446
00:28:31,020 --> 00:28:32,784
Δεν έχει κληρονομιά ή εργασία.

447
00:28:32,784 --> 00:28:36,341
Λοιπόν, πώς το έκανε
οικονομικά το αρχοντικό με τις τρεις αυλές

448
00:28:36,341 --> 00:28:37,621
στο Anye Ward πριν από ένα χρόνο;

449
00:28:37,621 --> 00:28:39,381
παρατήρησε ο Νομάρχης
την ύποπτη δραστηριότητά του.

450
00:28:39,381 --> 00:28:43,381
Έτσι διέταξε το Γραφείο Εσόδων
και το Γραφείο Δικαιοσύνης να διερευνήσει.

451
00:28:45,460 --> 00:28:47,821
Ακολούθησα το μονοπάτι,

452
00:28:48,020 --> 00:28:51,101
ιχνηλατώντας πίσω στο κυνηγητό
για την Red Fox στο Penglai Alley.

453
00:28:51,101 --> 00:28:55,056
Και σίγουρα,
εξαφανίστηκε στη μέση του δρόμου για σχεδόν μια ώρα.

454
00:28:55,980 --> 00:28:58,861
Δεν γύρισε
μέχρι που ο στόχος εξαφανίστηκε.

455
00:28:58,861 --> 00:29:02,220
Αρκετοί από τους συμπαίκτες του κατέθεσαν
και υπογεγραμμένες δηλώσεις,

456
00:29:02,220 --> 00:29:05,232
και έχουμε το ημερολόγιο κατασκήνωσης
και χάρτες περιπολίας από εκείνο το βράδυ

457
00:29:05,381 --> 00:29:06,821
ως αποδεικτικά στοιχεία.

458
00:29:07,740 --> 00:29:11,341
Στρατιωτικός Γραμματέας Wang,
δεν είναι ήδη αρκετό για να σε πείσει;

459
00:29:12,780 --> 00:29:14,060
Επιτρέπεται να τον κρατήσω;

460
00:29:21,941 --> 00:29:25,381
Qiu Xian, να είσαι ειλικρινής.

461
00:29:26,460 --> 00:29:27,901
Υπάρχουν ψευδείς δηλώσεις;

462
00:29:29,101 --> 00:29:31,821
Μιλώ! Τι πραγματικά συνέβη;

463
00:29:32,101 --> 00:29:33,808
Πώς τολμάς!

464
00:29:37,421 --> 00:29:40,381
Μιλώ! Από πού ήρθαν τα χρήματα;

465
00:29:40,381 --> 00:29:42,256
Ποιον γνώρισες εκείνο το βράδυ;

466
00:29:43,621 --> 00:29:45,381
Αν πάλι κρύψεις την αλήθεια,

467
00:29:45,780 --> 00:29:48,220
κανείς δεν θα σώσει την άχρηστη ζωή σου.

468
00:29:51,600 --> 00:29:53,488
(Meng's Incense Shop)

469
00:30:00,464 --> 00:30:04,912
(Θυμίαμα)

470
00:30:10,941 --> 00:30:12,381
Με εντολή της νομαρχίας Jingzhao,

471
00:30:12,581 --> 00:30:14,540
οι αντιστάτες θα σκοτωθούν χωρίς έλεος!

472
00:30:15,540 --> 00:30:18,821
Κύριε, λυπάστε με, σας παρακαλώ!

473
00:30:18,901 --> 00:30:20,821
Είμαι απλώς λιβανοπώλης.

474
00:30:20,821 --> 00:30:23,220
Συμπεριφερθείτε.
Απάντησε σε ό,τι σε ρωτήσουν,

475
00:30:23,341 --> 00:30:25,181
και θα γλιτώσεις τον πόνο.

476
00:30:25,220 --> 00:30:27,500
Είμαι πραγματικά λιβανοπώλης.

477
00:30:27,500 --> 00:30:28,381
Αρκετά!

478
00:30:28,621 --> 00:30:31,540
Μιλώ! Ποιος σε διέταξε;

479
00:30:31,540 --> 00:30:34,740
Με ποιον επικοινωνήσατε; Παραδώστε τη λίστα!

480
00:30:40,141 --> 00:30:43,381
Καλά! Δείξε έλεος, σε παρακαλώ.

481
00:30:44,020 --> 00:30:47,101
Θα σας πάρω τη λίστα τώρα.

482
00:31:18,901 --> 00:31:21,181
Υψηλότατε,
επείγουσα ειδοποίηση από την επαρχία Jingzhao.

483
00:31:38,381 --> 00:31:39,181
Υψηλότατε.

484
00:31:45,421 --> 00:31:46,220
Εδώ πέρα.

485
00:31:51,300 --> 00:31:53,700
(Tuisi Pavilion)
Ο προδότης είναι ο υφιστάμενος μου Qiu Xian.

486
00:31:54,901 --> 00:31:56,621
Την ημέρα που προσπαθήσαμε να πιάσουμε την Red Fox,

487
00:31:56,861 --> 00:32:00,260
πήγε σε ένα λιβανιστήριο
στη Δυτική Αγορά για να τους προειδοποιήσει.

488
00:32:00,260 --> 00:32:02,141
Περάσαμε ορμητικά και αιχμαλωτίσαμε τον διαχειριστή.

489
00:32:02,661 --> 00:32:06,300
Αλλά πριν τον ανακρίνουμε,
εκείνος ο διαχειριστής αυτοκτόνησε.

490
00:32:08,220 --> 00:32:09,101
Κάτι ακόμα.

491
00:32:09,341 --> 00:32:12,260
Σύμφωνα με τον Υπεύθυνο Εσόδων,
εργαζόταν στο Ανατολικό Παλάτι.

492
00:32:13,740 --> 00:32:14,540
Το Ανατολικό Παλάτι;

493
00:32:16,700 --> 00:32:17,980
Ο υπάλληλος εσόδων Gu το εξέτασε.

494
00:32:18,141 --> 00:32:19,381
Το όνομά του είναι Chen Bing.

495
00:32:19,621 --> 00:32:22,181
Ήταν γραμματέας
του Γραφείου Εστίασης.

496
00:32:22,700 --> 00:32:25,941
Μετά τη φωτιά στο Ανατολικό Παλάτι
πριν από οκτώ χρόνια, εξορίστηκε.

497
00:32:26,181 --> 00:32:29,101
Είχε ακουστεί παλαιότερα
ότι πέθανε στη μέση.

498
00:32:29,341 --> 00:32:32,336
Έπρεπε να είχε πεθάνει πριν από χρόνια.

499
00:32:32,336 --> 00:32:35,181
Κι όμως κρύφτηκε στην πρωτεύουσα,
πουλώντας θυμίαμα για οκτώ χρόνια.

500
00:32:37,941 --> 00:32:41,421
Έτσι, ο θάνατος του Yuan Fang φαίνεται συνδεδεμένος
στο Ανατολικό Παλάτι.

501
00:32:42,141 --> 00:32:45,141
Ήταν επίσης παρών ο αντινομάρχης Zheng
στο λιβανιστήριο;

502
00:32:45,460 --> 00:32:46,260
Ναί.

503
00:32:48,421 --> 00:32:49,821
Πριν από δέκα χρόνια,

504
00:32:51,020 --> 00:32:54,621
υπηρέτησε ως Διευθυντής Τελετουργικών
στο Υπουργείο Τελετών

505
00:32:55,020 --> 00:32:56,861
και ασχολήθηκε συχνά με το Ανατολικό Παλάτι.

506
00:32:57,700 --> 00:32:58,901
Με το μάτι του στη λεπτομέρεια,

507
00:33:00,220 --> 00:33:02,300
δεν υπάρχει τρόπος
δεν θα αναγνώριζε τον Τσεν Μπινγκ.

508
00:33:02,941 --> 00:33:05,101
Ο αντινομάρχης Ζενγκ είναι ύποπτος.

509
00:33:05,101 --> 00:33:06,300
Μάθετε τι έκανε απόψε.

510
00:33:06,300 --> 00:33:06,901
Ναί.

511
00:33:08,581 --> 00:33:09,621
Πήγαινε στην έπαυλη του πρίγκιπα Λι.

512
00:33:11,460 --> 00:33:13,661
Ο Τσεν Μπινγκ αυτοκτόνησε επί τόπου.

513
00:33:13,941 --> 00:33:15,901
Αυτό έγινε.

514
00:33:17,141 --> 00:33:19,220
Έτσι ο Mo Jingli σκότωσε τον Yuan Fang,

515
00:33:19,568 --> 00:33:21,904
προσπαθώντας να σπείρει διχόνοια
μεταξύ της αυτοκράτειρας και εμένα.

516
00:33:22,780 --> 00:33:24,621
Ο Αυτοκράτορας αρπάζει την ευκαιρία
να αρπάξει την εξουσία

517
00:33:24,980 --> 00:33:26,421
όταν πολεμάμε.

518
00:33:27,260 --> 00:33:28,500
Τι θέλει ο Mo Jingli;

519
00:33:29,381 --> 00:33:32,101
Ζάο Τινγκ! Κινητοποιήστε τους φρουρούς μου,

520
00:33:32,421 --> 00:33:33,381
στην έπαυλη του πρίγκιπα Λι.

521
00:33:33,381 --> 00:33:34,141
Ναί!

522
00:33:53,008 --> 00:33:53,700
(Παλάτι Jingsi)

523
00:33:53,700 --> 00:33:56,101
(Υψηλότατε,
ζήσε πρώτα, ό,τι κι αν γίνει.)

524
00:33:56,341 --> 00:33:57,540
(Ο διάδοχος πέθανε.)

525
00:33:57,821 --> 00:34:00,688
(Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ και η Αυτοκράτειρα Ντόουαγερ
έστειλε άνδρες να βάλουν τη φωτιά.)

526
00:34:00,780 --> 00:34:03,581
(Ζήστε με μίσος.)

527
00:34:16,701 --> 00:34:18,660
Βιαστείτε! Μετακινήστε τα πάντα έξω. Βιασύνη!

528
00:34:20,500 --> 00:34:21,140
Υψηλότατε.

529
00:34:21,620 --> 00:34:22,500
Άσε με!

530
00:34:22,500 --> 00:34:23,460
Αμολάω!

531
00:34:23,460 --> 00:34:23,980
Άσε με!

532
00:34:23,980 --> 00:34:24,540
Αμολάω!

533
00:34:24,540 --> 00:34:25,221
Υψηλότατε!

534
00:34:25,781 --> 00:34:27,980
Υψηλότατε! Τι συμβαίνει;

535
00:34:28,301 --> 00:34:29,660
Γιατί είναι σε τέτοιο χάος;

536
00:34:30,540 --> 00:34:31,861
Πες μου, Υψηλότατε!

537
00:34:33,341 --> 00:34:34,221
Γενικός Γραμματέας Σούι.

538
00:34:34,861 --> 00:34:37,620
Δεν σε διέταξα
να τη συνοδεύσω πίσω στο Ye Mansion;

539
00:34:37,701 --> 00:34:39,381
Υψηλότατε, είχα κόσμο...

540
00:34:39,381 --> 00:34:40,221
Δεν θα πάω πίσω.

541
00:34:41,060 --> 00:34:42,901
Υψηλότατε. Δεν θα φύγω.

542
00:34:43,180 --> 00:34:44,460
Θέλω να μείνω μαζί σου.

543
00:34:45,060 --> 00:34:46,980
Πες μου, τι πραγματικά συμβαίνει;

544
00:34:46,980 --> 00:34:48,460
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε μαζί.

545
00:34:50,540 --> 00:34:51,861
Σας ζητώ συγγνώμη.

546
00:34:52,980 --> 00:34:54,701
Άκουσέ με. Πάω.

547
00:34:55,701 --> 00:34:56,781
Αν είμαι αρκετά τυχερός,

548
00:34:57,421 --> 00:35:00,020
μπορεί να ξανασυναντηθούμε.

549
00:35:00,301 --> 00:35:02,020
Υψηλότατε, δεν θα φύγω!

550
00:35:04,180 --> 00:35:05,460
Ήταν εκείνο το βράδυ;

551
00:35:05,460 --> 00:35:06,500
Στείλτε την μακριά.

552
00:35:07,781 --> 00:35:08,781
Άσε με!

553
00:35:08,781 --> 00:35:09,301
Αμολάω!

554
00:35:09,301 --> 00:35:10,100
Αμολάω!

555
00:35:10,100 --> 00:35:10,660
Υψηλότατε!

556
00:35:10,660 --> 00:35:11,460
Αμολάω!

557
00:35:11,460 --> 00:35:12,060
Αμολάω!

558
00:35:12,060 --> 00:35:13,460
Δεν φεύγω, Υψηλότατε!

559
00:35:13,980 --> 00:35:15,221
Αμολάω!

560
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
- Κυρία.
- Φύγε από εδώ.

561
00:35:18,100 --> 00:35:19,381
Όχι, κυρία.

562
00:35:19,500 --> 00:35:20,180
Να είσαι καλά.

563
00:35:20,180 --> 00:35:21,060
- Κυρία.
- Έλα.

564
00:35:21,060 --> 00:35:21,821
Δεν θα φύγω!

565
00:35:23,312 --> 00:35:25,381
Υψηλότατε,
παρακαλώ ακούστε την Αυτού Υψηλότητα.

566
00:35:25,381 --> 00:35:27,421
Το να πάτε τώρα στο Ye Mansion είναι το πιο ασφαλές.

567
00:35:27,421 --> 00:35:29,781
Όχι. Η Αυτού Υψηλότης είναι σίγουρα
κρύβοντας κάτι από μένα.

568
00:35:29,861 --> 00:35:31,221
Κάτι πρέπει να συνέβη.

569
00:35:31,221 --> 00:35:32,100
Δεν μπορώ να φύγω, κυρία.

570
00:35:32,100 --> 00:35:32,980
Πρέπει να μείνω.

571
00:35:32,980 --> 00:35:34,620
Υψηλότατε, πρέπει να φύγετε τώρα.

572
00:35:35,020 --> 00:35:36,020
Ναι, Υψηλότατε.

573
00:35:37,776 --> 00:35:39,060
Φωτιά!

574
00:35:39,060 --> 00:35:40,180
Φωτιά!

575
00:35:40,741 --> 00:35:42,660
Φωτιά στο δωμάτιο της Αυτού Υψηλότητας!

576
00:35:43,100 --> 00:35:44,100
Υψηλότατε!

577
00:35:50,901 --> 00:35:52,580
- Υψηλότατε
- Υψηλότατε!

578
00:35:52,580 --> 00:35:53,540
Όχι! Υπάρχει φωτιά!

579
00:35:53,540 --> 00:35:54,901
Η Υψηλότητά του είναι ακόμα μέσα!

580
00:35:55,060 --> 00:35:56,100
Υψηλότατε!

581
00:35:56,100 --> 00:35:56,781
Μην πας!

582
00:35:56,781 --> 00:35:57,580
Άσε με να φύγω!

583
00:35:57,580 --> 00:35:58,741
- Φύγε!
- Υψηλότατε!

584
00:35:58,741 --> 00:35:59,660
- Υψηλότατε!
- Υψηλότατε!

585
00:35:59,660 --> 00:36:00,500
Υψηλότατε!

586
00:36:00,500 --> 00:36:01,781
Η φωτιά είναι πολύ μεγάλη.

587
00:36:01,781 --> 00:36:02,741
Η Υψηλότητά του είναι μέσα!

588
00:36:02,741 --> 00:36:03,901
- Φύγε από εδώ.
- Άσε με να μπω!

589
00:36:03,901 --> 00:36:05,261
- Όχι!
- Άσε με.

590
00:36:05,500 --> 00:36:06,701
Είναι επικίνδυνο, Υψηλότατε!

591
00:36:06,701 --> 00:36:08,421
Υψηλότατε!

592
00:36:08,861 --> 00:36:09,941
- Άσε!
- Υψηλότατε!

593
00:36:09,941 --> 00:36:11,100
Κυρία, σώστε τον.

594
00:36:11,460 --> 00:36:12,901
Κυρία, πρέπει να τον σώσετε.

595
00:36:14,140 --> 00:36:15,941
Υψηλότατε!

596
00:36:17,341 --> 00:36:18,660
Υψηλότατε, κρατήστε την ανάσα σας!

597
00:36:18,701 --> 00:36:21,381
- Υψηλότατε.
- Υψηλότατε.

598
00:36:30,341 --> 00:36:33,421
Υπάλληλος εσόδων Gu,
πάρτε άνδρες και σφραγίστε όλες τις εξόδους.

599
00:36:33,421 --> 00:36:34,620
Κανένας μέσα ή έξω.

600
00:36:34,701 --> 00:36:37,020
Ναί. Ακολουθήστε με.

601
00:36:37,140 --> 00:36:40,620
Στρατιωτικός Γραμματέας Wang,
πάρε άντρες μέσα και ψάξε καλά.

602
00:36:40,901 --> 00:36:42,620
Ναί. Ακολουθήστε με.

603
00:37:03,504 --> 00:37:06,896
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Λι)

604
00:37:13,301 --> 00:37:16,180
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, είσαι καλά ενημερωμένος.

605
00:37:16,701 --> 00:37:19,060
Τυχόν αντάρτες που αποσταθεροποιούν το Dachu

606
00:37:19,901 --> 00:37:20,901
ή ενεργώντας εναντίον μου

607
00:37:21,660 --> 00:37:23,180
είναι πάντα ασυγχώρητες.

608
00:37:25,296 --> 00:37:30,384
Φωτιά!

609
00:37:43,701 --> 00:37:45,901
Τι συνέβη; Πού είναι ο Πρίγκιπας Λι;

610
00:37:46,620 --> 00:37:47,421
Βρείτε τον γρήγορα!

611
00:37:47,781 --> 00:37:48,580
Ακολουθήστε με!

612
00:37:48,688 --> 00:37:49,424
- Ναι.
- Ναι.

613
00:37:50,096 --> 00:37:50,768
Βιασύνη!

614
00:37:51,861 --> 00:37:53,500
Νομάρχης, σύμφωνα με τους υπηρέτες,

615
00:37:53,500 --> 00:37:56,221
Ο πρίγκιπας Λι πήρε μερικούς στενούς βοηθούς
και έβαλαν φωτιά μέσα τους.

616
00:37:56,500 --> 00:37:58,460
Η πριγκίπισσα Λι καταπλακώθηκε και λιποθύμησε.

617
00:38:04,660 --> 00:38:05,460
Σβήστε τη φωτιά!

618
00:38:05,980 --> 00:38:07,701
Ερώτηση όλων των σχετικών ατόμων.

619
00:38:07,781 --> 00:38:10,221
Μεταφέρετε τα πτώματα στην επαρχία Τζιντζάο
για επαλήθευση.

620
00:38:10,861 --> 00:38:12,781
Κανείς δεν θα φύγει χωρίς άδεια.

621
00:38:13,100 --> 00:38:13,861
Ναί.

622
00:38:14,421 --> 00:38:17,180
Ποιος θα το φανταζόταν
Ο πρίγκιπας Λι ήταν πίσω από τη δολοφονία του Γιουάν Φανγκ;

623
00:38:17,180 --> 00:38:19,861
Τώρα που αποκαλύπτεται η αλήθεια,
αυτοκτόνησε από ενοχές.

624
00:38:20,060 --> 00:38:21,421
Του άξιζε ο θάνατος.

625
00:38:22,100 --> 00:38:22,861
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ.

626
00:38:24,901 --> 00:38:27,020
Η υπόθεση του Yuan Fang περιλαμβάνει πολλά μέρη.

627
00:38:27,421 --> 00:38:30,060
Η Αυτού Μεγαλειότητα με ανέθεσε
με την έρευνά του.

628
00:38:30,660 --> 00:38:33,180
Δεν χρειάζεται να παρεμβαίνετε.

629
00:38:34,301 --> 00:38:36,460
Θα αναφερθώ στον Αυτοκράτορα
και η αυτοκράτειρα κηδεμόνας

630
00:38:36,980 --> 00:38:40,500
για να πιάσει τους υπόλοιπους επιζώντες
και διατήρηση της εθνικής σταθερότητας.

631
00:38:47,980 --> 00:38:50,060
Γιατί έβγαινε τόσο αργά το βράδυ;

632
00:38:50,261 --> 00:38:51,861
Έφυγε βιαστικά.

633
00:38:52,580 --> 00:38:54,100
Υψηλότατε, μην ανησυχείτε.

634
00:38:54,301 --> 00:38:56,500
Ίσως η Αυτού Υψηλότης θα επιστρέψει σύντομα.

635
00:38:57,060 --> 00:38:58,660
Σου έχω μαγειρέψει μια νυσταγμένη σούπα Xing.

636
00:38:58,660 --> 00:39:00,100
Σας παρακαλώ, Υψηλότατε.

637
00:39:01,381 --> 00:39:02,180
Υψηλότατε.

638
00:39:07,701 --> 00:39:11,600
Qingyu, είδα τον ουρανό να γίνεται κόκκινος.

639
00:39:19,341 --> 00:39:21,301
Υψηλότατε, σιγά!

640
00:39:23,020 --> 00:39:23,901
Προσοχή!

641
00:39:24,100 --> 00:39:24,861
Υψηλότατε.

642
00:39:35,620 --> 00:39:37,460
Δεν είναι αυτή η έπαυλη του πρίγκιπα Λι;

643
00:39:50,301 --> 00:39:52,421
Υψηλότατε, τι έγινε;

644
00:39:52,781 --> 00:39:53,901
Γιατί είναι ακόμα επάνω;

645
00:39:54,500 --> 00:39:56,301
Είδα φλόγες να πέφτουν στον ουρανό.

646
00:39:56,381 --> 00:39:57,660
Ήταν από την έπαυλη του πρίγκιπα Λι.

647
00:39:58,100 --> 00:39:59,301
Τι συνέβη;

648
00:39:59,901 --> 00:40:03,100
Χθες το βράδυ στην ώρα Zi,
Το σπίτι του πρίγκιπα Λι πήρε ξαφνικά φωτιά.

649
00:40:03,620 --> 00:40:05,660
Η φωτιά εξαπλώθηκε σφοδρά,
καίγοντας εκτός ελέγχου.

650
00:40:07,381 --> 00:40:08,272
Ο πρίγκιπας Λι πέθανε.

651
00:40:14,060 --> 00:40:14,861
Αδύνατος!

652
00:40:16,421 --> 00:40:17,941
Ο Mo Jingli δεν μπορεί να είναι νεκρός!

653
00:40:18,261 --> 00:40:21,301
Δεν πιστεύω
μόλις έχει πεθάνει έτσι.

654
00:40:21,620 --> 00:40:22,941
Υψηλότατε, κάνετε λάθος;

655
00:40:22,941 --> 00:40:23,660
Li.

656
00:40:25,221 --> 00:40:27,421
Το πτώμα του έχει ληφθεί
στην επαρχία Τζιντζάο.

657
00:40:30,416 --> 00:40:31,824
(Επαρχία Jingzhao)

658
00:40:31,824 --> 00:40:33,200
Με βάση το ανάστημα

659
00:40:33,200 --> 00:40:36,821
και τα απομεινάρια
ενδυμάτων και αξεσουάρ,

660
00:40:37,020 --> 00:40:38,941
τα τέσσερα πτώματα ανήκουν

661
00:40:39,140 --> 00:40:42,421
Πρίγκιπας Λι, Γενικός Γραμματέας Suixin,
Ευνούχος Jiang Qingbao,

662
00:40:42,421 --> 00:40:44,341
και ένας από τους φρουρούς σε υπηρεσία.

663
00:40:44,500 --> 00:40:48,620
Τα πρόσωπά τους είναι άσχημα παραμορφωμένα.

664
00:40:51,140 --> 00:40:52,140
Χαιρετισμούς, Νομάρχη.

665
00:40:52,701 --> 00:40:54,901
Αυτός είναι ο γιατρός στην υπηρεσία
στην έπαυλη του πρίγκιπα Λι.

666
00:40:54,941 --> 00:40:57,500
Φρόντισε για την υγεία του πρίγκιπα Λι
και γνώριζε καλά την εμφάνισή του.

667
00:40:57,500 --> 00:40:59,020
Ολοκλήρωσε την εξέταση του σώματος.

668
00:41:03,421 --> 00:41:05,460
Η Υψηλότητά του είχε μια παλιά ουλή
στο σώμα του.

669
00:41:05,500 --> 00:41:07,901
Αν και αυτό το σώμα
κάηκε αγνώριστος,

670
00:41:08,020 --> 00:41:09,701
τα περισσότερα ίχνη υποδηλώνουν ταίρι.

671
00:41:10,741 --> 00:41:12,060
Κάποια άλλα διακριτικά χαρακτηριστικά;

672
00:41:13,500 --> 00:41:16,261
Κάποτε περιποιήθηκα τα δόντια της Αυτού Υψηλότητας.

673
00:41:16,620 --> 00:41:18,261
Του έβγαλα τον αριστερό πίσω γομφίο

674
00:41:18,341 --> 00:41:20,901
για αυτόν νωρίτερα φέτος.

675
00:41:21,341 --> 00:41:23,821
Λείπει ο αριστερός πίσω γομφίος
από αυτό το πτώμα.

676
00:41:24,020 --> 00:41:25,020
Είναι όντως αυτός.

677
00:41:30,096 --> 00:41:33,552
(Mo Jingli)

678
00:41:45,808 --> 00:41:49,221
Ποιος θα πίστευε ότι ο πρίγκιπας Λι είχε σκοπό
να επαναστατήσουμε πίσω από την πλάτη μας;

679
00:41:49,701 --> 00:41:50,301
Μητέρα.

680
00:41:55,020 --> 00:41:55,821
Αδελφή.

681
00:41:58,060 --> 00:41:59,460
Έχετε ακούσει και εσείς τα νέα;

682
00:41:59,701 --> 00:42:00,500
Ναί.

683
00:42:00,980 --> 00:42:02,941
Πρίγκιπας Ντινγκ
ερευνά την υπόθεση του Yuan Fang.

684
00:42:02,941 --> 00:42:05,904
Όταν εμπλέκεται το Ανατολικό Παλάτι,
Ο Μο Τζίνγκλι αυτοπυρπολήθηκε.

685
00:42:08,100 --> 00:42:08,980
Τι πιστεύεις;

686
00:42:10,980 --> 00:42:13,100
Πριν από οκτώ χρόνια,
το Ανατολικό Παλάτι σε πίεσε δυνατά,

687
00:42:13,100 --> 00:42:14,580
προσπαθώντας να σε σκοτώσει.

688
00:42:15,140 --> 00:42:18,301
Αν όχι για την τεράστια περιουσία σας,
δεν θα υπήρχε ειρήνη σήμερα.

689
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
Δείξατε καλοσύνη,

690
00:42:20,221 --> 00:42:22,500
αφήνοντας το παιδί τους στη ζωή
και τον τίτλο πρίγκιπα.

691
00:42:22,580 --> 00:42:25,421
Ωστόσο, ο Mo Jingli έτρεφε μια κακή φιλοδοξία.

692
00:42:25,941 --> 00:42:28,701
Δεν κατάφερε να εκτιμήσει τη χάρη σου,
σχεδιάστηκε ακόμη και κρυφά

693
00:42:28,701 --> 00:42:30,180
και διέπραξε μια τέτοια επαναστατική πράξη.

694
00:42:30,180 --> 00:42:32,540
Μια τέτοια πηγή καταστροφής
πρέπει να εξαλειφθεί τελείως.

695
00:42:32,901 --> 00:42:34,221
Για να μην θέσει σε κίνδυνο το έθνος.

696
00:42:37,741 --> 00:42:40,180
Και οι δύο σας μοιράζονται παρόμοιες απόψεις.

697
00:42:43,600 --> 00:42:46,320
(Προεπισκόπηση)

698
00:42:46,901 --> 00:42:49,781
Όλα συνδέονται με το Mo Jingli
και απομεινάρια του Ανατολικού Παλατιού

699
00:42:49,781 --> 00:42:50,980
θα συλληφθεί.

700
00:42:51,100 --> 00:42:53,221
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Λι)
Ολόκληρη η πρωτεύουσα αναζητείται έντονα.

701
00:42:53,421 --> 00:42:54,320
(Επαρχία Jingzhao)
Υψηλότατε!

702
00:42:55,060 --> 00:42:55,792
Υψηλότατε!

703
00:42:56,421 --> 00:42:58,301
Επιτέλους επέστρεψες!
Κάτι έχει συμβεί.

704
00:42:59,180 --> 00:43:01,221
Σήμερα, ακόμα κι αν σε σκοτώσω,

705
00:43:02,741 --> 00:43:04,660
κανείς δεν θα μιλούσε για σένα.

706
00:43:04,901 --> 00:43:05,980
Άφησέ την μαζί μου.

707
00:43:06,341 --> 00:43:07,941
Δεν μπορείς να την πάρεις.

708
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

709
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

710
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

711
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

712
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

713
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

714
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

715
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

716
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

717
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

718
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

719
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

720
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

721
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

722
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

723
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

724
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

725
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

726
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

727
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

728
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

729
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪


